静的型言語とか静的型付け言語とか

私の知る限り

static typing → 静的型付け
statically typed language → 静的型付き言語

が通常の用語だと思いますので宜しくお願いします（何を？）。例えば"typed language"を「型付け言語」と言ったら誤訳ですよね。英語でも"static type language"とか"static typing language"とは言わないというか、別の意味になってしまいます。

ちなみに某授賞式*1では、ノーベル賞受賞者の方が「静的型システム」を「せいてきがた・システム」と読んだそうです。

P.S. このエントリも特定の対象を念頭においたものではなく、随所で見かけるので書いただけです。

*1:昨日の式ではなく何年か前