もう時効?だと思うので転載してしまいますが、日本で開催された某国際学会担当の某大手旅行代理店（の地方支店）から↓というメールが来たことがありました。（伏せ字と強調は筆者による。改行はオリジナルのまま。） Dear Prof. E***** S****,Today we have …

http://www.tokyo-np.co.jp/00/tokuho/20060615/mng_____tokuho__000.shtml共謀罪自体の是非はさておき、英語の"not A or B"が（例外はあれど原則として）「AでもBでもない」(neither A nor B)なのは中学で習う初歩じゃないかと思った。外務省仮訳が誤訳だっ…